FINA sent warning letters to Australia's Mack Horton, Briton Duncan Scott and China's Sun Yang after incidents on the podium