Netflix documentary ‘My Octopus Teacher’ lauded by City of Cape Town for BAFTA win