Sisters lose case in spat over city council house, being rented by nephew and his wife