Prince Mangosuthu Buthelezi’s family say it’s not true that the new prime minister is the prince’s son