Follow these renovation dos and don'ts to get more bang for your buck if or when you decide to sell your home