South Africa praised for its bold move against Israel at ICJ, but proving genocide in Gaza may be complex, expert warns