Man arrested 30 years after he allegedly pulled the trigger, killing political activist Siphelele Nxumalo