Women’s sexual pleasure is still taboo – but the Kamasutra tells a different story